1
00:00:11,219 --> 00:00:15,306
* Lev
in barvno *

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,977
* Lev in tiger *

3
00:00:19,060 --> 00:00:23,648
* Lev in tiger *

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,485
* Lev in tiger *

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
*Noč*

6
00:00:31,114 --> 00:00:35,285
* In duh življenja *

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
*Kličem*
*Oh, oh, to*

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,708
*poslušaj*
*Oh, oh, to*

9
00:00:43,960 --> 00:00:48,381
* Stari starši
Moj sin in ves narod *

10
00:00:48,465 --> 00:00:51,217
*Počakaj*

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,347
* Nobena gora ni prevelika *

12
00:00:55,472 --> 00:00:59,476
* Poslušajte besede in verujte *
*Oh, oh, to*

13
00:00:59,559 --> 00:01:03,396
*Oh, oh*
*Oh, oh, to*

14
00:01:03,521 --> 00:01:07,150
* Imej vero *
* zdravo, hej, poslušaj *

15
00:01:07,233 --> 00:01:12,322
* Hela, poslušaj
Hela, hej poslušaj, hela, hej poslušaj *

16
00:01:12,405 --> 00:01:16,201
* Živi v tebi *
* Hela, hej mamela *

17
00:01:16,284 --> 00:01:20,163
* Živi v meni *
* Hela, hej mamela *

18
00:01:20,246 --> 00:01:24,417
* On pazi na *
* Hela, hej mamela *

19
00:01:24,542 --> 00:01:28,254
* Vse kar vidimo *
* Hela, hej mamela *

20
00:01:28,338 --> 00:01:32,842
*V vodo*
* Hela, hej mamela *

21
00:01:32,926 --> 00:01:36,680
*V resnico*
* Hela, hej mamela *

22
00:01:36,763 --> 00:01:41,101
*V tvojem odsevu*
* Hela, hej mamela *

23
00:01:41,226 --> 00:01:47,023
* Živi v tebi *
* I ngonyama nengw' enambala *

24
00:01:47,107 --> 00:01:50,193
* Jaz ngonyama
nengw' enambala *

25
00:02:06,501 --> 00:02:12,298
* Živi v tebi *
* *

26
00:02:12,382 --> 00:02:16,302
* Hej, oh, ja *
* Živi v tebi *

27
00:02:16,428 --> 00:02:18,888
* Hela, hej mamela *

28
00:02:18,972 --> 00:02:22,726
* Živi v meni *
* Hela, hej mamela *

29
00:02:22,809 --> 00:02:26,396
* On pazi na *

30
00:02:26,479 --> 00:02:31,151
* Vse kar vidimo *
* Hela, hej mamela *

31
00:02:31,234 --> 00:02:34,988
*V vodo*
* Hela, hej mamela *

32
00:02:35,113 --> 00:02:39,492
* V drevesa *
* Hela, hej mamela *

33
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
* Živi v tebi *

34
00:02:46,166 --> 00:02:49,753
* Jaz ngonyama
nengw' enambala *

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,174
* I ngonyama nengw' enambala *
* Živi v tebi * *

36
00:02:57,260 --> 00:02:59,763
Ah, Pumbaa, poglej
pri tistem malem fantu!

37
00:02:59,846 --> 00:03:02,098
Odrezek starega bloka!

38
00:03:02,182 --> 00:03:04,309
In moraš vedeti
kdo ga bo vzgojil.

39
00:03:04,392 --> 00:03:07,562
- Njegovi starši?
- V redu, seveda. Bodite tehnični.

40
00:03:07,687 --> 00:03:10,523
Ampak kdo ga bo učil
res pomembne stvari?

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
Na primer, kako rigniti.

42
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
In kopati ličinke.

43
00:03:14,986 --> 00:03:18,615
Povem ti, kolega,
bo kot v starih časih...

44
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
Ti, jaz in mali fant.

45
00:03:21,201 --> 00:03:25,330
- Dekle je.
- Dekle.

46
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
- Dekle? Oj.
- Dekle? Oh.

47
00:03:44,516 --> 00:03:47,143
Vau!

48
00:03:47,268 --> 00:03:49,938
- Vau.

49
00:03:51,439 --> 00:03:54,984
- Kje misliš
se ti tako mudi?

50
00:03:55,110 --> 00:03:59,823
očka! Izpusti.

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
No, samo tebe si želim
biti previden.

52
00:04:04,703 --> 00:04:08,623
Kiara, ali poslušaš?
Nesreče se lahko zgodijo.

53
00:04:08,707 --> 00:04:14,546
- Lahko bi se poškodoval ...
- "Poškodovan ali pohodjen,
ali se celo izgubiti«.

54
00:04:14,629 --> 00:04:16,631
In ne pozabite ...

55
00:04:16,715 --> 00:04:19,134
- Želim, da ostaneš na vidiku
Pride Rocka ves čas.
- "...v vsakem trenutku".

56
00:04:19,217 --> 00:04:23,346
vem "In če vidim kakšnega tujca,
ne govori z njimi.

57
00:04:23,471 --> 00:04:27,642
Pridi naravnost domov."
V redu, v redu. Lahko grem zdaj?

58
00:04:27,726 --> 00:04:29,644
- Prosim?
- Mm-hmm.

59
00:04:29,728 --> 00:04:33,815
- Zelo smešno.
- Pazi na očeta, Kiara.

60
00:04:33,898 --> 00:04:37,736
- Ja, mama.
- In izogibajte se tujini.

61
00:04:37,819 --> 00:04:42,741
Nič tam, razen kup
ubijajočih, morilskih tujcev.

62
00:04:42,824 --> 00:04:46,327
Zazu ima prav.
Ne smeš jim obrniti hrbta.

63
00:04:46,411 --> 00:04:48,663
res?
Kako to?

64
00:04:48,747 --> 00:04:52,500
Brez veze. Samo teci naprej.

65
00:04:52,584 --> 00:04:56,171
- Ampak, oče, jaz...
- Nekoč boš razumel. Pojdi naprej.

66
00:04:56,254 --> 00:04:59,507
- Očka!

67
00:05:03,428 --> 00:05:06,181
In ostani na poti
Označil sem zate.

68
00:05:06,264 --> 00:05:10,685
Simba. Na koga te spominja, hmm?

69
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
huh Kaj? kdo?

70
00:05:14,439 --> 00:05:17,025
Takšna je, kot si bil ti
ko si bil mlad.

71
00:05:17,108 --> 00:05:20,945
točno tako! Ali se zavedaš
nevarnosti, v katere se spravljamo?

72
00:05:21,071 --> 00:05:24,240
- Uh!
- Misliš na nevarnosti, v katere si nas spravil.

73
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
Hmm.

74
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
V redu bo.

75
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Živjo, Timon! Pumbaa! pridi sem

76
00:05:40,840 --> 00:05:42,801
Dobro jutro, mon capitaine!

77
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Želim, da obdržiš
natančno pazi na Kiaro.

78
00:05:45,303 --> 00:05:47,639
Veš, da je
gotovo pobegniti.

79
00:05:47,722 --> 00:05:50,642
Ne skrbi, Simba,
nanjo smo kot smrad na bradavičavca.

80
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
- Hej!
- To je težka resnica, Pumbaa.
Živi s tem.

81
00:05:53,269 --> 00:05:55,438
Fantje, računam na vas.

82
00:05:55,480 --> 00:05:58,983
Nevarnost lahko preži
za vsako skalo.

83
00:05:59,109 --> 00:06:02,278
- Aha!
- Hm! Hm! Hmm.

84
00:06:07,242 --> 00:06:10,286
hej Počakaj! pridi nazaj

85
00:06:10,412 --> 00:06:13,790
Samo igrati se želim.

86
00:06:17,794 --> 00:06:19,671
Mogočni lovec ...

87
00:06:19,796 --> 00:06:22,799
je svoj plen stisnila v kot.

88
00:06:26,511 --> 00:06:29,347
huh

89
00:06:31,641 --> 00:06:35,520
Vau! Kul.

90
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
Zunajzemlje.

91
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
Sprašujem se, kaj je tam zunaj.

92
00:07:01,713 --> 00:07:05,550
Oh, ne skrbi, Kiara.
Stric Pumbaa prihaja.

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,845
Oh, ne! Oh! Uh, uh...

94
00:07:08,887 --> 00:07:13,141
Poglejmo. "Joj, Simba, dobra novica
smo našli vašo hčerko.

95
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
Slaba novica je, da smo padli
bradavica na njej.

96
00:07:15,727 --> 00:07:17,687
je s tem problem?"

97
00:07:17,729 --> 00:07:20,023
- Kiara? Kiara?

98
00:07:20,065 --> 00:07:24,152
Pumbaa!
Naj definiram "varstvo otrok".

99
00:07:29,491 --> 00:07:31,409
oprosti.

100
00:07:31,493 --> 00:07:35,163
Zdaj, princesa Kiara,
kot Simbina hči,

101
00:07:35,246 --> 00:07:37,999
veš bolje kot
oditi čisto sam.

102
00:07:38,083 --> 00:07:40,418
- Lahko bi bil poškodovan.
-Bu-ampak...

103
00:07:40,502 --> 00:07:43,713
Poškodovan? Oh, Simba bi nas ubil!

104
00:07:43,838 --> 00:07:45,757
- Nisi zdrsnil diska, kajne?
- Bu-Bu ...

105
00:07:45,840 --> 00:07:49,260
- Imate vročino? Dobiš noht?
- Aah! Timon...

106
00:07:49,344 --> 00:07:51,388
- Enkrat sem ga imel.
- Zelo boleče.

107
00:07:51,513 --> 00:07:53,556
Neznosno.

108
00:07:53,682 --> 00:07:56,601
Draga, s tvojo poltjo,
izogibajte se soncu.

109
00:07:57,769 --> 00:07:59,896
Kaj? Ali se želite nagubati?

110
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
Bo kdo prosim
Samo poslušaj me?

111
00:08:02,482 --> 00:08:05,694
Oprosti, nisem poslušal.
Si kaj rekla, princesa?

112
00:08:05,777 --> 00:08:10,240
Nisem samo princesa, veš.
To je samo polovica tega, kar sem.

113
00:08:10,323 --> 00:08:15,412
- Oh, uh, kdo je druga polovica?
- Oh, no, jaz, uh, um...

114
00:08:15,537 --> 00:08:18,248
No, medtem ko si
ugotoviti,

115
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
gremo jesti!

116
00:08:19,708 --> 00:08:23,586
Tukaj smo! Grubs.

117
00:08:23,670 --> 00:08:26,172
Drugo belo meso.

118
00:08:26,256 --> 00:08:30,593
- In tako veliko beljakovin.
- Fuj! Grozno!

119
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
ne? Kaj pa ti, veliki fant?

120
00:08:33,763 --> 00:08:38,852
- Ah! Ljubi ličinke.
- Ne "kot".

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,854
- Ljubezen!
- Ljubezen!

122
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Oh! To vedno narediš.

123
00:08:46,026 --> 00:08:49,863
V vsako ugriznete ter
nato ga vrnite nazaj. To me spravlja ob pamet.

124
00:08:49,946 --> 00:08:54,617
Toda od zunaj se ne da vedeti
ki so tisti pravi sluzasti.

125
00:08:54,701 --> 00:08:58,038
Sluzast? pumba,
moj korpulentni kolega,

126
00:08:58,121 --> 00:09:00,290
to so tisti hrustljavi
ki naredijo obrok.

127
00:09:00,373 --> 00:09:02,834
- Sluzasto.
- Hrustljavo.

128
00:09:02,917 --> 00:09:06,546
- Sluzasto! Sluzasto! Sluzasto!
- Hrustljavo! Hrustljavo! Hrustljavo!

129
00:09:06,629 --> 00:09:09,299
- Sluzasto! Sluzasto! Manj polnjenje.
- Hrustljavo! Hrustljavo! dobrega okusa.

130
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
- Manj polnjenje. Manj polnjenje.
- Dober okus. dobrega okusa.

131
00:09:35,325 --> 00:09:38,912
Kdo si ti, pristajalec ponosa?

132
00:09:45,085 --> 00:09:49,756
kaj delaš
- Moj oče pravi, naj se nikoli ne obrnem
hrbet na tujca.

133
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
- Vedno narediš, kar reče očka?
- Ne!

134
00:09:52,676 --> 00:09:56,638
Stavim, da res! Stavim, da si
Očkova punčka.

135
00:09:58,348 --> 00:10:00,934
Outsajder
ne potrebuje nikogar.

136
00:10:01,017 --> 00:10:03,436
Skrbim zase.

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,147
res?

138
00:10:06,272 --> 00:10:09,109
kul!

139
00:10:11,027 --> 00:10:13,613
beži!

140
00:10:17,117 --> 00:10:19,035
sem!

141
00:10:25,291 --> 00:10:28,628
- To je bilo blizu.

142
00:10:28,712 --> 00:10:30,630
ja

143
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
Scoot!

144
00:10:37,387 --> 00:10:40,515
- Vau!
- Hej, kaj pa jaz?

145
00:10:40,557 --> 00:10:44,227
Zmotil ga bom!
beži! Ups!

146
00:10:46,229 --> 00:10:48,148
Joj... Oh!

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
pazi!

148
00:10:58,742 --> 00:11:01,870
Premakni se!

149
00:11:06,082 --> 00:11:09,002
Vau!

150
00:11:19,346 --> 00:11:24,434
Uspelo mi je! Uspelo mi je!

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,437
- Ha!

152
00:11:27,520 --> 00:11:30,899
Ho, človek, si videl
velikost teh zob?

153
00:11:30,940 --> 00:11:33,443
Šli so,
"Rr, rr, rr, rr".

154
00:11:33,568 --> 00:11:36,863
Popolnoma me je pojedel tam,

155
00:11:36,946 --> 00:11:40,033
in skočil sem mu na glavo,
in tako dobro sem ga popil!

156
00:11:40,116 --> 00:11:42,369
Smo tako dobra ekipa!

157
00:11:42,452 --> 00:11:46,748
In ti...
Res si bil pogumen.

158
00:11:46,873 --> 00:11:50,126
Ja? Tudi ti si bil kar pogumen.

159
00:11:50,251 --> 00:11:53,421
- Ime mi je Kovu.
- Jaz sem Kiara.

160
00:11:57,258 --> 00:11:59,803
Označi! Ti si to!

161
00:12:01,971 --> 00:12:04,974
Označi! Ti si to! Ti si to!

162
00:12:08,144 --> 00:12:13,566
halo? Ti teči, jaz označim.
Dobiš?

163
00:12:13,650 --> 00:12:15,735
Kaj je narobe?
Ali ne znaš igrati?

164
00:12:17,153 --> 00:12:20,490
Oh.

165
00:12:20,573 --> 00:12:23,243
ah

166
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
- Zira.
- Simba.

167
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
- Nala.
- Zira.

168
00:12:40,510 --> 00:12:44,681
Timon, Pumba. odlično!
Zdaj, ko se vsi poznamo,

169
00:12:44,764 --> 00:12:49,185
- Izginite iz naše dežele ponosa!
- Tvoje dežele ponosa?

170
00:12:52,814 --> 00:12:56,276
Ta zemljišča pripadajo Scarju.

171
00:12:56,359 --> 00:12:58,695
Izgnal sem te
iz dežel ponosa.

172
00:12:58,820 --> 00:13:01,489
Zdaj pa ti in tvoja
mladič, pojdi ven!

173
00:13:03,116 --> 00:13:07,620
Oh, ali se nista srečala
moj sin, Kovu?

174
00:13:07,704 --> 00:13:13,293
Ročno ga je izbral Scar
slediti njegovim odtisom šap,

175
00:13:13,376 --> 00:13:16,504
in postal kralj.

176
00:13:20,216 --> 00:13:23,970
Pfft! To ni kralj.
To je mehka maraca.

177
00:13:24,054 --> 00:13:26,514
Kovu je bil zadnji rojen ...

178
00:13:26,639 --> 00:13:30,143
preden ste nas izgnali
v tujino,

179
00:13:30,226 --> 00:13:34,856
kjer imamo malo hrane,
manj vode.

180
00:13:34,981 --> 00:13:38,026
Saj poznate kazen
za vrnitev v dežele ponosa.

181
00:13:38,151 --> 00:13:40,487
Otrok pa ne!

182
00:13:40,570 --> 00:13:45,867
Vendar, če potrebujete
vaš funt mesa, tukaj.

183
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Vzemi ga in pojdi ven.

184
00:13:53,333 --> 00:13:55,543
Tukaj smo končali.

185
00:13:57,420 --> 00:14:00,382
- Oh!
- Oh, ne, Simba.

186
00:14:00,423 --> 00:14:05,553
Komaj smo začeli.

187
00:14:13,603 --> 00:14:16,064
adijo

188
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
adijo

189
00:14:30,453 --> 00:14:33,748
- Simba?

190
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
- Kiara, kaj si mislila
si počel?

191
00:14:48,638 --> 00:14:50,598
Lahko bi
danes ubit.

192
00:14:50,640 --> 00:14:53,101
Ampak, očka, nisem
pomeni razstaviti...

193
00:14:53,143 --> 00:14:56,146
To ti povem
ker te ljubim.

194
00:14:56,271 --> 00:14:59,149
- Nočem te izgubiti.
Vem.

195
00:14:59,274 --> 00:15:02,986
Če se ti kaj zgodi,
Ne vem, kaj bi naredila.

196
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
Nekega dne me ne bo tukaj,

197
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
in potrebujem te
da nadaljujem namesto mene.

198
00:15:08,825 --> 00:15:13,997
- Ste del velikega kroga ...
- "Krog življenja". vem

199
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
Točno tako.
In morate biti previdni.

200
00:15:17,000 --> 00:15:20,295
- Kot bodoča kraljica...
- Kaj če nočem biti kraljica?

201
00:15:20,337 --> 00:15:22,297
Ni zabavno.

202
00:15:22,339 --> 00:15:24,841
To je kot bi rekel
nočeš biti lev.

203
00:15:24,966 --> 00:15:28,011
To je v tvoji krvi, kot sem jaz.

204
00:15:28,136 --> 00:15:30,847
- Smo del drug drugega.
- Hmph.

205
00:15:32,349 --> 00:15:34,642
Uf!.

206
00:15:45,862 --> 00:15:48,698
* Ko greš skozi življenje
boš videl*

207
00:15:48,823 --> 00:15:51,701
* Toliko je
da sva *

208
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
* Ne razumem *

209
00:15:57,332 --> 00:16:00,627
* In edino, kar vemo *

210
00:16:00,710 --> 00:16:04,798
* Ali stvari ne gredo vedno *

211
00:16:04,881 --> 00:16:08,176
* Kot smo načrtovali *

212
00:16:08,218 --> 00:16:11,054
* Ampak videl boš vsak dan *

213
00:16:11,179 --> 00:16:14,474
* Da se nikoli ne bomo obrnili stran *

214
00:16:14,557 --> 00:16:18,895
* Ko se zdi vse tvoje sanje
razveljavi *

215
00:16:19,020 --> 00:16:23,024
*Stali vam bomo ob strani*

216
00:16:23,066 --> 00:16:27,195
* Poln upanja
in poln ponosa *

217
00:16:27,237 --> 00:16:30,490
* Smo več kot smo *

218
00:16:30,573 --> 00:16:34,536
*Eno sva*
*Ena*

219
00:16:34,577 --> 00:16:40,041
*Eno sva*

220
00:16:40,083 --> 00:16:46,673
*Eno sva*

221
00:16:46,756 --> 00:16:50,093
* Če je toliko
moram biti *

222
00:16:50,218 --> 00:16:53,763
* Ali sem še vedno lahko samo jaz *

223
00:16:53,888 --> 00:16:58,601
* Takšen kot sem *
* *

224
00:16:58,727 --> 00:17:02,105
* Ali lahko zaupam svojemu srcu *

225
00:17:02,230 --> 00:17:06,276
* Ali pa sem samo en del *

226
00:17:06,401 --> 00:17:10,030
*Nekega velikega načrta*

227
00:17:10,113 --> 00:17:12,615
* Tudi tisti, ki jih ni več *

228
00:17:12,741 --> 00:17:16,077
* Ste z nami, ko gremo naprej *

229
00:17:16,119 --> 00:17:21,583
* Vaše potovanje se je šele začelo *

230
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
* Solze bolečine
solze veselja *

231
00:17:24,711 --> 00:17:27,881
* Ene stvari nič ne more uničiti *

232
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
* globoko v sebi je naš ponos *

233
00:17:32,302 --> 00:17:33,887
*Eno sva*
*Ena*

234
00:17:33,887 --> 00:17:35,305
*Eno sva*
*Ena*

235
00:17:38,892 --> 00:17:42,020
*Eno sva*

236
00:17:45,106 --> 00:17:49,986
*Eno sva*
* Smo eno, ti in jaz *

237
00:17:50,070 --> 00:17:53,573
* Smo kot zemlja in nebo *

238
00:17:53,656 --> 00:17:59,120
* Ena družina pod soncem *

239
00:17:59,245 --> 00:18:02,916
* Vsa modrost za vodenje *

240
00:18:02,999 --> 00:18:06,586
* Ves pogum, ki ga potrebujete *

241
00:18:06,670 --> 00:18:10,382
* Našli boste
ko vidiš*

242
00:18:10,465 --> 00:18:13,927
*Eno sva*
* Ena, ena, ena **

243
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
Dokler živiš tukaj,

244
00:18:24,145 --> 00:18:27,607
to je kdo si.

245
00:18:29,109 --> 00:18:32,028
Nekoč boš razumel.

246
00:19:24,330 --> 00:19:27,792
Kovu, Kovu, Kovu.
Scar sploh ni bil njegov oče.

247
00:19:27,876 --> 00:19:29,794
- Pravkar ga je sprejel.

248
00:19:29,878 --> 00:19:34,841
Oh, hej, Vitani, kje je
mali termit Kovu...

249
00:19:34,924 --> 00:19:36,843
"izbranca"?

250
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
Nuka, kje je Kovu?

251
00:19:42,891 --> 00:19:45,727
Si ga pustil tam zunaj?
spet sam?

252
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
hej To je vsak lev
zase tukaj zunaj.

253
00:19:48,730 --> 00:19:51,149
- Tisti mali termit
se mora naučiti biti sam.

254
00:19:51,232 --> 00:19:54,486
Mati bo jezna.
Rekla ti je, da ga paziš.

255
00:19:54,569 --> 00:19:57,280
Oh, koga briga?
Jaz bi moral biti Izbrani.

256
00:19:57,364 --> 00:19:59,991
Jaz sem najstarejši.
Jaz sem najmočnejši. jaz sem najpametnejša...

257
00:20:00,075 --> 00:20:05,246
Oh, ti termiti!

258
00:20:05,288 --> 00:20:09,709
Lahko bi bil vodja,
če bi mi le dala priložnost.

259
00:20:09,793 --> 00:20:13,296
Ja, prav.
Zakaj ji tega ne poveš?

260
00:20:13,380 --> 00:20:15,799
Ja? Ne misli, da ne bom.

261
00:20:15,882 --> 00:20:18,551
O, ja?
Tukaj je vaša priložnost.

262
00:20:18,635 --> 00:20:21,721
- Kaj? Oh! mati. mati! zdravo

263
00:20:21,805 --> 00:20:24,849
Mati, ujel sem
nekaj poljskih miši za vašo večerjo.

264
00:20:24,933 --> 00:20:27,977
Pustil sem jih pri, hm...
z ... V redu.

265
00:20:29,479 --> 00:20:31,398
Živjo, Kovu,

266
00:20:31,481 --> 00:20:35,068
se hočeš boriti?

267
00:20:35,151 --> 00:20:38,488
- Moral bi ga opazovati.

268
00:20:38,571 --> 00:20:41,991
Ni njegova krivda.
Odšel sem sam.

269
00:20:42,075 --> 00:20:44,160
Kaj si počel?
- Nič.

270
00:20:44,244 --> 00:20:46,788
- Kdo nas je naredil za tujce?
- Simba.

271
00:20:46,871 --> 00:20:49,666
- Kdo je ubil Scarja?
- Simba!

272
00:20:49,749 --> 00:20:54,254
Kaj sem ti rekel
o njih?

273
00:20:54,337 --> 00:20:58,466
Oprosti, mati. Oh, jaz...
Ni se mi zdela tako slaba.

274
00:20:58,550 --> 00:21:00,677
Oh, jaz...
Mislil sem, da bi lahko bili...

275
00:21:00,760 --> 00:21:06,016
prijatelji? Mislil si
bi prišel do hčerke,

276
00:21:06,099 --> 00:21:08,977
in Simba bi te pozdravil
z odprtimi rokami?

277
00:21:09,060 --> 00:21:12,689
Kakšna ideja.

278
00:21:12,772 --> 00:21:16,526
Kakšna ideja!

279
00:21:16,609 --> 00:21:22,365
- Ti sijajen otrok.
Tako sem ponosen nate.

280
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
- Imaš isti prevarantski um ...

281
00:21:25,785 --> 00:21:29,122
zaradi česar je Scar tako... močan.

282
00:21:29,205 --> 00:21:32,208
- Uf. Yuch.

283
00:21:42,260 --> 00:21:44,721
Bah. "Izbranec".

284
00:21:53,563 --> 00:21:55,857
Zdaj vidim pot ...

285
00:21:55,940 --> 00:21:59,778
do naše veličastne vrnitve ...

286
00:21:59,861 --> 00:22:01,988
na oblast!

287
00:22:02,072 --> 00:22:04,366
- Ampak nočem ...
- Tiho!

288
00:22:04,449 --> 00:22:07,577
Tiho, mala moja.

289
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Gotovo ste izčrpani.

290
00:22:12,457 --> 00:22:15,960
* Spi, moj mali Kovu *

291
00:22:16,044 --> 00:22:19,589
* Naj se vaše sanje uresničijo *

292
00:22:19,673 --> 00:22:23,677
* Nekega dne, ko boš
velika in močna*

293
00:22:23,760 --> 00:22:28,181
* Ti boš kralj *

294
00:22:28,264 --> 00:22:31,393
- Lahko noč.
- Lahko noč, moj mali princ.

295
00:22:31,476 --> 00:22:35,063
Jutri je tvoj trening
se stopnjuje.

296
00:22:36,356 --> 00:22:38,775
* Bil sem izgnan, preganjan *

297
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
* Ostal sam brez obrambe *

298
00:22:40,860 --> 00:22:43,697
* Ko pomislim na kaj
ta divjak je naredil *

299
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
* Postanem malo napet *

300
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
* Ampak sanjam sanje
tako lepa *

301
00:22:48,743 --> 00:22:51,287
* Da ne čutim
tako potrt *

302
00:22:51,371 --> 00:22:54,082
* Ker pomirja
moja notranja mačka *

303
00:22:54,165 --> 00:22:56,459
* In meni pomaga
počivaj*

304
00:22:56,543 --> 00:22:59,045
* Simbin zvok
umirajoč dih *

305
00:23:01,131 --> 00:23:03,883
* Njegova hčerka cvili
v mojih rokah *

306
00:23:03,967 --> 00:23:07,971
* Njegove levinje
žalosten jok *

307
00:23:08,054 --> 00:23:11,808
* To je moja uspavanka *

308
00:23:11,891 --> 00:23:13,977
* Zdaj pa preteklost
Poskušal sem pozabiti *

309
00:23:14,060 --> 00:23:16,563
* In moji sovražniki
Lahko bi oprostil *

310
00:23:16,646 --> 00:23:19,149
* Težava je
Vem, da je malenkostno*

311
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
* Ampak sovražim
naj živijo *

312
00:23:22,152 --> 00:23:24,070
* Torej ste našli
sebe nekoga *

313
00:23:24,154 --> 00:23:26,489
* Kdo bo lovil Simbo
na drevo*

314
00:23:26,573 --> 00:23:29,159
* Oh, bitka
lahko je krvava *

315
00:23:29,242 --> 00:23:31,953
* Ampak to deluje zame *

316
00:23:32,037 --> 00:23:35,915
* Melodija jeznega renčanja *

317
00:23:35,999 --> 00:23:39,753
* Kontrapunkt bolečih tuljev *

318
00:23:39,836 --> 00:23:43,006
* Simfonija smrti
Oh, moj *

319
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
* To je moja uspavanka *

320
00:23:47,469 --> 00:23:51,681
* Brazgotine ni več
Ampak Zira je še zraven *

321
00:23:51,765 --> 00:23:55,435
* Ljubiti tega malega fanta *

322
00:23:55,518 --> 00:23:58,688
* Dokler se ne nauči biti
morilec*

323
00:23:58,772 --> 00:24:03,401
* S poželenjem
ker sem slab *

324
00:24:06,279 --> 00:24:11,326
* Spi, mali termit
Mislim, dragocena malenkost *

325
00:24:11,409 --> 00:24:14,037
* Nekega dne, ko boš
velika in močna*

326
00:24:14,120 --> 00:24:16,623
* Ti boš kralj *

327
00:24:19,626 --> 00:24:23,004
* Razbijanje
bobni vojne *

328
00:24:23,088 --> 00:24:25,632
* Vznemirjenje
Kovujev mogočni rjoveč *

329
00:24:25,715 --> 00:24:28,718
* Veselje maščevanja *
- Priči!

330
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
* slišim navijanje *

331
00:24:30,887 --> 00:24:32,555
* Kovu... kakšen tip *
* Kovu... kakšen tip *

332
00:24:32,639 --> 00:24:34,391
* Čas povračila se bliža *

333
00:24:34,474 --> 00:24:37,394
* In potem bo plapolala naša zastava *

334
00:24:37,477 --> 00:24:41,898
* Proti krvavo rdečemu nebu *

335
00:24:41,981 --> 00:24:47,904
* To je moja uspavanka *

336
00:25:02,836 --> 00:25:07,674
Oh, Mufasa.
Vsak dan je Kiara lepša,

337
00:25:07,799 --> 00:25:13,096
v kraljico, ki bo nekoč
naredi vse nas zelo ponosne.

338
00:25:13,179 --> 00:25:16,766
Toda ta mladič, Kovu,
postaja močnejši,

339
00:25:16,850 --> 00:25:19,602
in Zira polni
njegovo srce s sovraštvom.

340
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
Zelo sem zaskrbljen, Mufasa.

341
00:25:22,355 --> 00:25:26,276
Stvari niso
gre dobro, ne.

342
00:25:27,777 --> 00:25:30,822
Hmm? Imaš načrt?

343
00:25:32,532 --> 00:25:34,951
Kaj?

344
00:25:38,538 --> 00:25:43,001
Kovu? Kiara?

345
00:25:43,126 --> 00:25:45,045
skupaj?

346
00:25:45,128 --> 00:25:47,630
To je načrt?

347
00:25:47,714 --> 00:25:50,550
ali si nor?
To ne bo nikoli delovalo.

348
00:25:50,675 --> 00:25:53,845
Oh, Mufasa, predolgo si bil tam zgoraj.
Tvoja glava je v oblakih.

349
00:25:53,970 --> 00:25:59,476
V redu, v redu, v redu.
V redu, v redu, v redu!

350
00:25:59,559 --> 00:26:02,687
Mislim, da to ni
grem v službo, ampak ti zaupam.

351
00:26:02,812 --> 00:26:05,648
Samo upam, da veš
kaj delaš!

352
00:26:14,741 --> 00:26:18,203
Pripravljeni ste!

353
00:26:18,328 --> 00:26:21,414
Mm, lepo.

354
00:26:21,539 --> 00:26:24,668
Zelo ... lepo.

355
00:26:26,753 --> 00:26:31,049
- Imaš isto črnogledost
v tvoji duši, ki jo je imel Scar.

356
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
Kakšna je tvoja usoda?

357
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
Maščeval bom Scarja.

358
00:26:35,762 --> 00:26:40,350
- Zavzemi njegovo mesto v deželi ponosa.
- Da! Kaj sem te naučil?

359
00:26:40,433 --> 00:26:42,560
Simba je sovražnik.

360
00:26:42,686 --> 00:26:46,189
In kaj morate storiti?

361
00:26:46,272 --> 00:26:48,900
Moram ga ubiti.

362
00:27:03,498 --> 00:27:08,253
To je Kiarin prvi lov.

363
00:27:08,378 --> 00:27:12,257
- Tukaj je!
- Kiara.

364
00:27:14,676 --> 00:27:17,095
- Aha!
- Ti zmoreš.

365
00:27:17,178 --> 00:27:19,097
To je tvoj dan.

366
00:27:21,182 --> 00:27:23,935
Moj, kako si zrasel.

367
00:27:27,605 --> 00:27:31,067
Hmm. V redu boš.

368
00:27:31,192 --> 00:27:34,529
očka? Moraš obljubiti
da mi dovoli, da to naredim sam.

369
00:27:34,612 --> 00:27:36,531
Obljuba?

370
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
v redu obljubim

371
00:28:09,856 --> 00:28:12,400
Poskrbite, da se ne poškoduje.

372
00:28:12,484 --> 00:28:15,612
- Ah! Mm.

373
00:28:36,007 --> 00:28:40,595
Fuj. Ta kraj je še bolj grozljiv
odkar so hijene pobegnile.

374
00:28:40,679 --> 00:28:42,597
Oh, sranje.

375
00:28:42,681 --> 00:28:45,850
Ni me strah, v redu?

376
00:28:48,603 --> 00:28:52,273
Samo ne vem zakaj
moramo biti tukaj, to je vse.

377
00:28:52,357 --> 00:28:55,151
Če je Kovu tako poseben,
zakaj nas potrebuje?

378
00:28:55,235 --> 00:28:57,862
Nikoli sploh nisem imel priložnosti!

379
00:29:03,702 --> 00:29:06,705
To je to!
No, daj no.

380
00:29:06,830 --> 00:29:09,457
Kiara je začela svoj lov.
Hitro se moramo premakniti.

381
00:29:12,293 --> 00:29:15,255
Joj, ogenj!

382
00:29:22,429 --> 00:29:24,347
Ah!

383
00:29:26,766 --> 00:29:28,893
Koča! Koča!

384
00:29:46,036 --> 00:29:48,413
Tango Charlie Alpha.
Kakšno je vaše stališče?

385
00:29:48,455 --> 00:29:53,960
Uh... pokonci? Glava obrnjena
rahlo na levo, rep pokončen.

386
00:29:54,085 --> 00:29:56,755
Zakaj se trudim?

387
00:29:58,423 --> 00:30:00,550
Aha!

388
00:30:02,260 --> 00:30:06,097
- Ooh.

389
00:30:22,906 --> 00:30:26,242
To mora biti kje
jelen in antilopa se igrata.

390
00:30:29,120 --> 00:30:32,582
- Timon, kaj delaš tukaj?

391
00:30:32,665 --> 00:30:35,919
Uh, nakupovanje!
Mislili smo na lepo kožo za brlog,

392
00:30:36,002 --> 00:30:37,962
nekaj blazin,
malo potpourija...

393
00:30:38,088 --> 00:30:42,300
Moj oče te je poslal. Potem ko je obljubil
da bi mi pustil, da to naredim sam, se je zlagal.

394
00:30:42,342 --> 00:30:45,178
Ne. Enostavno ne
želim, da se poškoduješ.

395
00:30:45,303 --> 00:30:48,848
Moral bi vedeti
nikoli mi ne bi dal prave priložnosti.

396
00:30:48,973 --> 00:30:52,852
To bom naredil sam!
Stran od dežel ponosa.

397
00:30:52,977 --> 00:30:55,438
hej Počakaj!
pridi nazaj! Ah!

398
00:30:55,522 --> 00:30:58,775
- Poglej za sabo!
- Kiara! pridi nazaj!

399
00:30:58,858 --> 00:31:01,444
Oh-ho! Spet je ni več.

400
00:31:01,528 --> 00:31:05,073
Nekdo mora dobiti
piskač za tega otroka.

401
00:31:15,000 --> 00:31:17,711
Prižgimo ogenj!

402
00:31:23,466 --> 00:31:27,971
* Pražena princesa
pražena princesa *

403
00:31:28,054 --> 00:31:31,307
Hej, ali je vroče tukaj,
ali sem to samo jaz?

404
00:31:31,391 --> 00:31:34,352
Ogenj!

405
00:31:34,477 --> 00:31:37,647
- Daj no.

406
00:31:46,489 --> 00:31:49,492
kaj...

407
00:32:05,759 --> 00:32:09,429
Načrt je v teku. Pojdi!

408
00:32:15,185 --> 00:32:18,730
Ne skrbi, Simba.
V redu bo!

409
00:32:18,855 --> 00:32:20,899
Kaj bi se lahko zgodilo?

410
00:32:20,940 --> 00:32:24,235
ne! ne! Kiara!

411
00:32:24,361 --> 00:32:28,281
- Zazu! Leti naprej! Najdi jo!

412
00:32:32,869 --> 00:32:36,206
Oh!

413
00:32:47,384 --> 00:32:49,719
ne!

414
00:34:02,917 --> 00:34:05,628
Moram povedati Simbi!

415
00:34:15,597 --> 00:34:20,435
- Kje sem?
- Na varnem si. V deželah ponosa.

416
00:34:20,477 --> 00:34:23,605
Dežele ponosa? ne!

417
00:34:23,646 --> 00:34:26,149
Zakaj si me pripeljal sem?
kdo misliš da si

418
00:34:26,274 --> 00:34:29,611
Mislim, da sem jaz tisti
ki ti je pravkar rešil življenje.

419
00:34:29,652 --> 00:34:32,113
Glej, imel sem vse
pod nadzorom.

420
00:34:32,155 --> 00:34:35,200
- Ne od tega, kjer stojim.
- Potem se pomakni proti vetru.

421
00:34:45,543 --> 00:34:47,629
kaj počneš

422
00:34:48,713 --> 00:34:51,174
Kovu?

423
00:34:51,216 --> 00:34:54,511
Kiara!

424
00:34:54,552 --> 00:34:56,721
Kiara, v redu si.

425
00:34:56,846 --> 00:34:58,723
Oče, kako si lahko
prelomiti obljubo?

426
00:34:58,848 --> 00:35:01,184
Dobro je, da sem naredil.
Skoraj sem te izgubil.

427
00:35:01,226 --> 00:35:03,186
Nič več lova zate.
Nikoli ne.

428
00:35:03,228 --> 00:35:06,022
Ampak mi je šlo kar dobro!
Še pred Kovu...

429
00:35:06,064 --> 00:35:09,317
Kovu?

430
00:35:09,359 --> 00:35:11,653
Simba!

431
00:35:11,695 --> 00:35:13,738
hej Ti!

432
00:35:13,863 --> 00:35:17,409
Kako si drzneš varčevati
kraljeva hči?

433
00:35:17,534 --> 00:35:20,245
Si jo rešil? Zakaj?

434
00:35:20,370 --> 00:35:23,748
- Ponižno prosim, da se pridružim vašemu ponosu.
- Ne!

435
00:35:23,873 --> 00:35:26,209
Izgnani ste bili
z drugimi tujci.

436
00:35:26,251 --> 00:35:29,337
Zapustil sem tujce.
Jaz sem lopov.

437
00:35:29,421 --> 00:35:33,091
Sodi me zdaj, kdo sem.

438
00:35:33,216 --> 00:35:37,679
Ali pa sem jaz kriv
za zločin, ki ga nisem storil?

439
00:35:40,724 --> 00:35:43,601
Simba, dolguješ mu
življenje vaše hčerke.

440
00:35:45,228 --> 00:35:48,023
Hmm, da, gospod.
Očitno smo njegovi dolžniki.

441
00:35:48,064 --> 00:35:51,526
In zahteve kraljevega protokola
da bodo vsi dolgovi poplačani.

442
00:35:51,568 --> 00:35:54,404
Čeprav v tem primeru,
morda boste želeli narediti izjemo.

443
00:35:54,446 --> 00:35:56,740
Hmm.

444
00:35:59,534 --> 00:36:02,537
Zakon mojega očeta bo prevladal.

445
00:36:02,579 --> 00:36:05,415
Za zdaj si pridržujem presojo.

446
00:36:05,457 --> 00:36:07,542
Bomo videli, kdo si v resnici.

447
00:36:07,625 --> 00:36:09,711
Hmm.

448
00:36:10,962 --> 00:36:13,256
Hmph! Riffraff.

449
00:37:01,304 --> 00:37:05,350
Hej, uh, hvala
ker si me danes rešil.

450
00:37:05,475 --> 00:37:08,937
Kakšen lovec
si vseeno... princesa?

451
00:37:08,978 --> 00:37:11,189
Skoraj ste se dobili
ubit tam zunaj.

452
00:37:11,314 --> 00:37:15,151
- Kaj?
- Ne bi zdržal
tri dni sama.

453
00:37:15,193 --> 00:37:18,530
Oh, in verjetno ti
bi me lahko naučil?

454
00:37:18,655 --> 00:37:20,699
Oh. ja

455
00:37:20,824 --> 00:37:23,660
- Kiara!
- Prihajam.

456
00:37:25,328 --> 00:37:28,456
V redu! Navduši me.

457
00:37:28,498 --> 00:37:30,959
Začnemo ob zori.

458
00:37:32,669 --> 00:37:36,715
Veselim se tega.

459
00:37:39,509 --> 00:37:43,638
Si videl to?

460
00:37:43,680 --> 00:37:46,891
- Izpustil jo je! Če bi bil to jaz, bi ...
- Tiho.

461
00:37:47,017 --> 00:37:48,893
Požarno reševanje
delovalo odlično,

462
00:37:49,019 --> 00:37:50,895
in Simba je nasedel.

463
00:37:51,021 --> 00:37:54,190
Zdaj pa bližje Kovu
pride do hčerke,

464
00:37:54,315 --> 00:37:57,402
bolj se približuje
za Simbo!

465
00:37:59,195 --> 00:38:02,657
In ko bo imel Simbo samega ...

466
00:38:13,084 --> 00:38:16,588
Simba! Simba!

467
00:38:16,713 --> 00:38:20,425
- Pomagaj mi!
- Oče!

468
00:38:24,929 --> 00:38:27,932
ne! oče!

469
00:38:28,058 --> 00:38:30,685
Samo malo dlje.

470
00:38:32,771 --> 00:38:34,731
- Imam te!

471
00:38:34,773 --> 00:38:39,611
- Zaupaj mi.
- Simba!

472
00:38:39,736 --> 00:38:42,197
ne!

473
00:38:42,280 --> 00:38:46,117
- Brazgotina.

474
00:38:48,119 --> 00:38:50,080
- Kovu?
- Hja!

475
00:38:50,121 --> 00:38:54,709
ne!

476
00:39:39,838 --> 00:39:42,007
dobro jutro

477
00:39:42,132 --> 00:39:46,177
Pripravljen sem na prvo lekcijo.
Presenečen, kaj?

478
00:39:47,637 --> 00:39:51,016
Hej, pridi.
gremo

479
00:40:00,775 --> 00:40:04,779
- Joj.

480
00:40:08,199 --> 00:40:10,160
Joj! Joj.

481
00:40:12,996 --> 00:40:15,832
Tri, dva, ena.

482
00:40:15,874 --> 00:40:18,835
Imam te!

483
00:40:18,877 --> 00:40:21,463
Lahko bi me slišal, kaj?

484
00:40:21,546 --> 00:40:23,506
Samo veliko.

485
00:40:25,175 --> 00:40:27,052
Še vedno pretežko dihaš.

486
00:40:27,177 --> 00:40:30,555
Sprostite se. Občuti zemljo
pod tvojimi šapami,

487
00:40:30,680 --> 00:40:33,141
tako da se ne premakne
in delati hrup.

488
00:40:37,020 --> 00:40:41,649
ššš Opazujte mojstra in se učite.

489
00:40:48,740 --> 00:40:50,700
Ne pojej me, prosim.

490
00:40:50,742 --> 00:40:54,079
Nikoli nisem zares srečal tvojega tirana...
Mislim, uh, Scar. Brazgotina.

491
00:40:54,204 --> 00:40:56,081
Oh, hudič.
Malo nerazpoložen, ampak...

492
00:40:56,206 --> 00:40:59,417
Timon, kaj so
delaš tukaj?

493
00:40:59,542 --> 00:41:01,878
Kiara! Hvala bogu!

494
00:41:01,920 --> 00:41:04,839
Oh! Hej, enkrat,
ne sledimo ti.

495
00:41:04,881 --> 00:41:08,259
To se pač zgodi
najboljši smorgasbord v deželah ponosa.

496
00:41:08,385 --> 00:41:10,929
Hrošči povsod!

497
00:41:11,054 --> 00:41:13,932
Ampak, ne pokličeš
za rezervacijo, in... Juhu!

498
00:41:14,057 --> 00:41:16,893
Poberite se od tod, mrhovinarji.
Naprej! šjoj!

499
00:41:16,935 --> 00:41:19,104
- Šuj! Joj!

500
00:41:19,229 --> 00:41:22,691
Oh-ho-ho. Oh!

501
00:41:28,780 --> 00:41:33,576
- Oh, Timon! Postajam utrujena.

502
00:41:33,618 --> 00:41:36,246
Izgubiti moram nekaj kilogramov.

503
00:41:36,371 --> 00:41:38,456
šjoj! Naprej!
šjoj! šjoj!

504
00:41:38,581 --> 00:41:41,209
- Hej, mogoče bi lahko pomagal.

505
00:41:41,251 --> 00:41:43,211
- Misliš?
- Šuj!

506
00:41:43,253 --> 00:41:46,798
Oh, ja, obstaja ideja.
prav. Naj zlobni tujec ...

507
00:41:46,923 --> 00:41:49,801
hej Počakaj!
Imam idejo.

508
00:41:51,094 --> 00:41:53,430
- Kaj če pomaga?
- Kaj?

509
00:41:53,471 --> 00:41:56,725
Želite posoditi
glas? ha?

510
00:41:56,766 --> 00:42:00,103
Grr. gr...
Rjovenje! Delaj z mano!

511
00:42:00,145 --> 00:42:03,231
- Uh, kaj?
- Takole.

512
00:42:05,525 --> 00:42:08,528
Hu-hu! pridi no
Ponovi to. Ponovi to.

513
00:42:08,570 --> 00:42:12,032
- Ji-ha!

514
00:42:12,073 --> 00:42:15,452
Zakaj to počnemo?
Kaj je smisel tega usposabljanja?

515
00:42:15,535 --> 00:42:18,204
Usposabljanje? To je samo za zabavo!

516
00:42:20,707 --> 00:42:22,667
- zabavno?

517
00:42:22,751 --> 00:42:25,045
Jaooooooooooo, otrok.
Pogosteje moraš ven.

518
00:42:25,128 --> 00:42:27,464
zabavno! Ji-ha!

519
00:42:30,091 --> 00:42:32,552
Juhu! Ji-ha!

520
00:42:32,594 --> 00:42:34,554
- Ji-ha!

521
00:42:34,596 --> 00:42:36,389
- Ji-ha!

522
00:42:38,391 --> 00:42:40,935
Vau-o-o!

523
00:42:41,061 --> 00:42:43,438
- Ji-ha!
- Ja- ha!

524
00:42:48,985 --> 00:42:51,613
- Uh-oh.

525
00:42:51,738 --> 00:42:54,449
- Vau!

526
00:42:54,574 --> 00:42:56,451
Ji-ha!

527
00:43:00,914 --> 00:43:02,791
- Vau!
- Vau!

528
00:43:02,916 --> 00:43:04,793
Hej, nosorog!

529
00:43:12,258 --> 00:43:15,637
- Kakšen udarec!
- Oh. oprosti.

530
00:43:15,762 --> 00:43:18,181
- Aha! V redu si, otrok.

531
00:43:18,264 --> 00:43:20,266
- Hej!
- V redu si.

532
00:43:20,308 --> 00:43:23,395
- Otrok.
- Oprostite. Oprosti mi. Oprosti mi.

533
00:43:23,478 --> 00:43:26,564
- To je to. To je vse. To je vse. ooo...

534
00:43:26,648 --> 00:43:30,443
- Ahem.

535
00:43:30,527 --> 00:43:35,949
- Hm... Oprosti. uh...

536
00:43:35,990 --> 00:43:39,327
- Hej, sta vidva
prihaja ali kaj?

537
00:43:44,624 --> 00:43:47,377
Si videl to?
Si videl to? Pazi.

538
00:43:47,460 --> 00:43:51,089
- Oh, vau. Poglej to.
Res je lepo.
- Kaj? Oh, ja.

539
00:43:51,172 --> 00:43:54,509
imaš prav
Oh, poglej!

540
00:43:54,634 --> 00:43:58,179
Ena je podobna
mladiček zajček. Vidite puhast rep?

541
00:43:58,304 --> 00:44:00,807
ja hej

542
00:44:00,890 --> 00:44:04,310
Eden je videti kot dva leva
ubijajo drug drugega za košček mesa.

543
00:44:04,352 --> 00:44:07,147
Hej, tega še nikoli nisem naredil.

544
00:44:07,188 --> 00:44:12,569
res? Moj oče in jaz
to počel ves čas.

545
00:44:12,652 --> 00:44:17,615
Pravi, da vsi veliki kralji
preteklosti so tam zgoraj.

546
00:44:17,699 --> 00:44:19,868
Misliš, da je Scar tam zgoraj?

547
00:44:27,375 --> 00:44:31,171
Ni bil moj oče,
ampak še vedno je bil... del mene.

548
00:44:33,548 --> 00:44:36,384
Moj oče je rekel
tam je bil...

549
00:44:36,509 --> 00:44:40,930
tema v brazgotini
da ni mogel pobegniti.

550
00:44:41,014 --> 00:44:45,977
Mogoče obstaja
tudi v meni tema.

551
00:44:55,070 --> 00:45:00,283
Oče, izgubljen sem.
Kovu je eden izmed njih.

552
00:45:00,367 --> 00:45:02,702
Scarov dedič.

553
00:45:02,744 --> 00:45:05,413
- Kako naj ga sprejmem?
- Simba?

554
00:45:08,875 --> 00:45:11,920
Iskal sem nasvet
od velikih kraljev.

555
00:45:12,045 --> 00:45:14,422
- So pomagali?

556
00:45:14,547 --> 00:45:17,425
Tihi kot zvezde. Moj oče ne bi nikoli ...

557
00:45:17,550 --> 00:45:19,427
Oh, moj Simba.

558
00:45:19,552 --> 00:45:22,889
Tako veliko si želiš
hoditi po poti, ki se od vas pričakuje.

559
00:45:22,931 --> 00:45:26,726
- Morda Kovu ne.
- Kaj? Kako veš...

560
00:45:26,768 --> 00:45:31,898
Vidim jih tam spodaj
Tako enostavno, kot lahko.

561
00:45:31,981 --> 00:45:34,234
Spoznajte ga in poglejte.

562
00:45:46,413 --> 00:45:48,957
Kaj je narobe?

563
00:45:49,082 --> 00:45:51,584
nič.

564
00:45:51,668 --> 00:45:55,505
- Kovu ...
- Samo tako je vse moje življenje
Bil sem usposobljen za ...

565
00:45:55,588 --> 00:45:57,507
nič.

566
00:45:57,590 --> 00:46:00,468
- Moram iti.
- Kovu, počakaj.

567
00:46:06,975 --> 00:46:09,060
In kam greš?

568
00:46:09,144 --> 00:46:11,688
Nikjer.

569
00:46:11,771 --> 00:46:14,399
ha! Tako si misliš!

570
00:46:15,859 --> 00:46:19,279
- Kdo je bil to?
- Uh, družinski prijatelj.

571
00:46:19,320 --> 00:46:22,032
Mm. Mm- hmm.
Mm- hmm. Mm- hmm. pridi no

572
00:46:22,115 --> 00:46:26,703
Slediš staremu Rafikiju.
On pozna pot.

573
00:46:26,786 --> 00:46:31,166
- Pot do kam?
- Ti sledi! Boste videli!

574
00:46:32,292 --> 00:46:35,128
Pohiti zdaj!

575
00:46:35,170 --> 00:46:38,340
Kovu, pridi!

576
00:46:40,800 --> 00:46:43,845
Kam nas pelje?

577
00:46:43,970 --> 00:46:49,351
Mesto v tvojem srcu
imenovan Upendi.

578
00:47:00,362 --> 00:47:02,322
* Obstaja mesto
kjer je nora luna *

579
00:47:02,364 --> 00:47:05,075
* Naredi opice, da pojejo
in pavijani se spuščajo *

580
00:47:05,158 --> 00:47:07,577
* In soparen vonj
lotosov cvet *

581
00:47:07,660 --> 00:47:10,413
* Odnesel te bo *

582
00:47:10,497 --> 00:47:12,874
* Medtem ko povodni konji nihajo
iz džungle vinske trte *

583
00:47:12,999 --> 00:47:15,835
* In nosorogova rumba
v conga vrstici *

584
00:47:15,877 --> 00:47:18,338
* Vsi rožnati flamingi
so prepleteni *

585
00:47:18,421 --> 00:47:20,674
* Ko se zvezde pridejo igrati
uh *

586
00:47:20,757 --> 00:47:25,887
* V Upendi kje
pasijonka postane sladka *

587
00:47:26,012 --> 00:47:29,182
* In tako božansko je
da si izgubil razum *

588
00:47:29,265 --> 00:47:32,686
* Kot te pometa
z nog *

589
00:47:32,727 --> 00:47:37,023
* I n Upendi
brez skrbi in skrbi *

590
00:47:37,065 --> 00:47:39,859
* trajata samo dva
da bo res *

591
00:47:39,901 --> 00:47:42,404
* Tvoje srce te bo vodilo tja *

592
00:47:42,529 --> 00:47:44,906
- kje je?
* V Upendiju *

593
00:47:45,031 --> 00:47:47,075
- Ni mesta, ki ga ne bi vzeli s seboj.
* V Upendiju *

594
00:47:49,202 --> 00:47:51,579
* Raje pazi, kaj hodiš
ker je pot strma *

595
00:47:51,705 --> 00:47:54,207
* Bolje zadržite dih
ker je voda globoka *

596
00:47:54,290 --> 00:47:57,210
* Dolga je pot navzdol
nad Lover's Leap *

597
00:47:57,293 --> 00:47:59,254
* Ampak padati je pol zabave *

598
00:47:59,379 --> 00:48:02,340
* V Upendiju *

599
00:48:02,424 --> 00:48:05,218
* Kjer je pasijonka
sladka se *

600
00:48:05,260 --> 00:48:08,054
* In tako božansko je
da boš izgubil razum *

601
00:48:08,096 --> 00:48:10,098
* Kot te pometa
z nog *

602
00:48:10,223 --> 00:48:15,937
* V Upendi
brez skrbi in skrbi *

603
00:48:16,062 --> 00:48:18,481
* Potrebna sta samo dva
da bo res *

604
00:48:18,565 --> 00:48:20,900
* Vaše srce bo
pelji te tja *

605
00:48:22,610 --> 00:48:25,155
* Lahko se premagate
kot da jutri ne obstaja *

606
00:48:25,238 --> 00:48:28,241
* Iz Tanganjike
na Kilimandžaro*

607
00:48:28,283 --> 00:48:30,410
* Vendar boste našli Upendi
kjerkoli že si *

608
00:48:30,493 --> 00:48:34,247
* Oh, pod soncem *
- Upendi. Pomeni ljubezen, kajne?

609
00:48:34,289 --> 00:48:37,459
* Dobrodošli v Upendi *

610
00:48:37,584 --> 00:48:42,547
* V Upendiju *
* Kjer pasijonka raste sladka *

611
00:48:42,630 --> 00:48:45,425
* Oh, tako božansko je
da boš izgubil razum *

612
00:48:45,467 --> 00:48:48,136
* Kot te pometa
z nog *

613
00:48:48,261 --> 00:48:53,099
* V Upendi
brez skrbi in skrbi *

614
00:48:53,183 --> 00:48:55,852
* Potrebna sta samo dva
da bo res *

615
00:48:55,935 --> 00:48:59,981
* Tvoje srce *
* Srce *

616
00:49:00,106 --> 00:49:03,943
*Popeljal te bom tja*

617
00:49:03,985 --> 00:49:06,780
* Upendi *

618
00:49:06,863 --> 00:49:12,160
* Spodaj v Upendiju, daleč navzdol v Upendiju *

619
00:49:12,285 --> 00:49:16,831
* Spodaj v Upendiju, daleč navzdol v Upendiju *
* V Upendiju, v Upendiju *

620
00:49:16,956 --> 00:49:21,336
* Spodaj v Upendiju, daleč navzdol v Upendiju *
* V Upendiju, v Upendiju *

621
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

622
00:49:23,463 --> 00:49:25,965
* V Upendiju *

623
00:49:26,049 --> 00:49:30,136
* V Upendiju, v Upendiju **

624
00:49:34,140 --> 00:49:36,976
- Lahko noč.
- Lahko noč.

625
00:50:07,882 --> 00:50:11,344
Nocoj je kar mrzlo, kaj?
vstopi.

626
00:50:17,559 --> 00:50:20,478
Dobi ga!

627
00:50:20,562 --> 00:50:24,024
kaj čakaš
Kovu, zgrabi ga!

628
00:50:30,155 --> 00:50:33,700
- Si prepričan?
- Pritrdilno. Videl sem na lastne oči.

629
00:50:33,783 --> 00:50:37,620
Ne. Kovu nas ne more izdati.

630
00:50:45,795 --> 00:50:48,715
V redu, imam
da ji danes povem.

631
00:50:48,798 --> 00:50:52,052
Oh, kje naj začnem?

632
00:50:52,135 --> 00:50:56,056
"Kiara, Zira je imela spletko,
in bil sem del tega,

633
00:50:56,139 --> 00:50:59,601
ampak nočem biti, ker...

634
00:50:59,684 --> 00:51:02,187
To je zato, ker te ljubim."

635
00:51:02,312 --> 00:51:05,065
Joj, nikoli mi ne bo verjela.

636
00:51:06,524 --> 00:51:08,526
Ampak moram poskusiti.

637
00:51:08,610 --> 00:51:11,946
Kiara, jaz...
Moram govoriti s teboj.

638
00:51:12,072 --> 00:51:14,449
- Kiara, nočem te
govoriti z njim.

639
00:51:15,909 --> 00:51:17,786
Želim govoriti z njim.

640
00:51:35,303 --> 00:51:38,223
Scar ni mogel
opusti njegovo sovraštvo,

641
00:51:38,306 --> 00:51:40,266
in na koncu,
ga je uničilo.

642
00:51:40,308 --> 00:51:43,603
Nikoli nisem slišal
zgodba o Škarju tako.

643
00:51:43,687 --> 00:51:45,605
Resnično je bil morilec.

644
00:51:47,357 --> 00:51:49,776
Ogenj je morilec.

645
00:51:49,901 --> 00:51:53,780
Včasih lahko tisto, kar ostane za sabo, zraste
boljši od prejšnje generacije...

646
00:51:55,740 --> 00:51:58,785
če bo priložnost.

647
00:52:04,416 --> 00:52:08,420
Oh, ne. ne!

648
00:52:08,545 --> 00:52:12,799
- Zakaj, Simba.
- Zira.

649
00:52:12,924 --> 00:52:17,303
Kaj počneš tukaj ...
in tako sam?

650
00:52:21,558 --> 00:52:23,476
Bravo, Kovu.

651
00:52:23,560 --> 00:52:25,812
Tako kot smo vedno načrtovali.

652
00:52:25,937 --> 00:52:29,482
- Ti!
- Ne! Nisem imel
karkoli opraviti s tem!

653
00:52:29,607 --> 00:52:32,485
- Napad!

654
00:52:32,610 --> 00:52:37,490
- Ne!

655
00:52:46,791 --> 00:52:50,295
ja! Imamo ga!

656
00:52:50,420 --> 00:52:52,672
- Zapomni si svoje usposabljanje!

657
00:52:52,797 --> 00:52:56,259
Kot enota!

658
00:53:09,522 --> 00:53:12,192
- Simba!
- Zgrabi ga, Kovu! Dobi ga!

659
00:53:12,317 --> 00:53:14,611
Naredi to zdaj!

660
00:53:14,694 --> 00:53:18,031
Naredil bom zate, mati!

661
00:53:18,156 --> 00:53:21,368
Uf!.

662
00:53:21,493 --> 00:53:23,453
Mati, ali gledaš?

663
00:53:23,536 --> 00:53:26,956
delam to zate,
in to počnem zame.

664
00:53:27,040 --> 00:53:28,958
- Uh!

665
00:53:29,042 --> 00:53:33,713
- To je moj trenutek slave!

666
00:53:33,838 --> 00:53:35,799
- Kaj? ne!
- Ne!

667
00:53:35,882 --> 00:53:37,801
- Joj!

668
00:53:41,012 --> 00:53:44,224
- Uh...

669
00:54:05,745 --> 00:54:09,833
- Nuka!
- Oprosti, mati.

670
00:54:09,916 --> 00:54:11,835
Poskušal sem.

671
00:54:11,918 --> 00:54:14,587
- Ššš!

672
00:54:19,217 --> 00:54:22,846
- Nuka.

673
00:54:28,560 --> 00:54:30,437
oče?

674
00:54:30,562 --> 00:54:32,689
Oče! Zazu, poišči pomoč!

675
00:54:32,772 --> 00:54:35,108
Oh ja! pomoč!
Takoj! Seveda!

676
00:54:37,110 --> 00:54:39,863
- Oče!

677
00:54:41,698 --> 00:54:45,201
Simba, govori z mano!
Kaj se je zgodilo?

678
00:54:45,285 --> 00:54:50,040
Kovu... Zaseda.

679
00:54:50,123 --> 00:54:53,877
št.

680
00:54:54,002 --> 00:54:56,546
Vse je v redu, kolega.
Tukaj smo za vas.

681
00:55:01,176 --> 00:55:05,555
Scar, pazi
uboga moja Nuka.

682
00:55:08,016 --> 00:55:11,561
- Ti!

683
00:55:17,859 --> 00:55:20,570
Kaj si naredil?

684
00:55:20,695 --> 00:55:22,989
nisem...
Nisem hotel.

685
00:55:23,073 --> 00:55:25,992
Nisem bila moja krivda. jaz...

686
00:55:26,034 --> 00:55:27,994
Nič nisem naredil.

687
00:55:28,036 --> 00:55:33,249
točno tako! In pri tem
izdal si svoj ponos...

688
00:55:33,375 --> 00:55:35,752
Izdan Scar!

689
00:55:35,877 --> 00:55:38,088
nič več si ne želim
početi z njim!

690
00:55:38,213 --> 00:55:42,634
Temu ne morete ubežati.
Nuka je mrtev zaradi tebe!

691
00:55:42,717 --> 00:55:46,012
- Ne.
- Ubil si lastnega brata!

692
00:55:46,054 --> 00:55:49,641
- Ne!

693
00:55:49,724 --> 00:55:54,270
Pusti ga.
Simba me je zadnjič prizadel.

694
00:55:54,396 --> 00:55:56,690
Zdaj je pokvaril Kovuja!

695
00:55:56,731 --> 00:56:00,610
poslušaj me
Simba je poškodovan in šibek.

696
00:56:00,735 --> 00:56:03,279
Zdaj je čas za napad!

697
00:56:03,405 --> 00:56:06,366
Bomo vzeli
celotno njegovo kraljestvo...

698
00:56:06,408 --> 00:56:10,036
- na silo!

699
00:56:18,753 --> 00:56:21,715
- Očka, to ne more biti res.
- To je Kovu!

700
00:56:21,756 --> 00:56:24,300
- Hej!
- To je Kovu!

701
00:56:24,426 --> 00:56:28,388
- Kovu!

702
00:56:34,936 --> 00:56:38,231
Oh! Zakaj, moral bi ...
Pusti me k njemu! Pusti me k njemu!

703
00:56:38,273 --> 00:56:40,233
- Tukaj. Drži me nazaj.
- V redu.

704
00:56:40,275 --> 00:56:42,819
- Pusti me k njemu! Pusti me k njemu!
- V redu.

705
00:56:42,944 --> 00:56:46,865
- Mislim, da te pogrešajo
osnovna točka tukaj.
- Oh.

706
00:56:46,948 --> 00:56:48,908
Kaj počne?

707
00:56:48,950 --> 00:56:50,910
Poglej to brazgotino
na obrazu.

708
00:56:53,121 --> 00:56:58,084
- Zakaj si se vrnil?
- Simba, nisem imel nič z...

709
00:56:58,126 --> 00:57:02,172
- Ne sodiš sem.
- Prosim. Prosim za odpuščanje.

710
00:57:02,297 --> 00:57:04,924
Očka, prosim!
Poslušajte ga!

711
00:57:04,966 --> 00:57:09,012
Tišina! Ko prvič
sem prišel si zahteval sodbo.

712
00:57:09,137 --> 00:57:14,017
- In zdaj ga prenesem!
-

713
00:57:14,142 --> 00:57:16,186
- Izgnanstvo!
- Ne!

714
00:57:27,989 --> 00:57:29,949
ne!

715
00:57:30,033 --> 00:57:33,870
Kovu!

716
00:57:39,542 --> 00:57:41,795
*Prevara*

717
00:57:41,836 --> 00:57:44,381
* Sramota *

718
00:57:44,506 --> 00:57:48,802
* Zlo kot navadno
kot brazgotina na obrazu *

719
00:57:48,843 --> 00:57:51,221
*Prevara*
* Ogorčenje *

720
00:57:51,346 --> 00:57:53,640
* Sramota *
*za sram*

721
00:57:53,682 --> 00:57:58,144
* Prosil je za težave
ko je prišel *

722
00:57:58,186 --> 00:58:00,730
*Prevara*
* Ogorčenje *

723
00:58:00,855 --> 00:58:03,233
* Sramota *
*za sram*

724
00:58:03,358 --> 00:58:07,737
* Zlo kot navadno
kot brazgotina na obrazu *

725
00:58:07,862 --> 00:58:10,156
*Prevara*
* Ogorčenje *

726
00:58:10,240 --> 00:58:12,575
* Sramota *
*za sram*

727
00:58:12,701 --> 00:58:15,078
* Prosil je za težave
ko je prišel *

728
00:58:15,203 --> 00:58:17,247
* Se vidimo pozneje, agitator *

729
00:58:17,372 --> 00:58:21,584
* Rojen v žalosti
Vzgojen v sovraštvu *

730
00:58:21,710 --> 00:58:28,008
* Nemočen, da kljubuje svoji usodi *

731
00:58:28,133 --> 00:58:31,136
* Naj teče, naj živi *

732
00:58:31,219 --> 00:58:37,559
* Vendar ne pozabite
kar nikoli ne oprostimo *

733
00:58:37,684 --> 00:58:40,895
* On ni *

734
00:58:41,021 --> 00:58:43,523
* Eden od nas *

735
00:58:43,648 --> 00:58:47,986
* Nikoli ni bil
eden od naju *

736
00:58:48,069 --> 00:58:52,741
* Ni eden izmed nas *

737
00:58:52,866 --> 00:58:57,412
* Ni naše vrste *

738
00:58:57,537 --> 00:59:01,833
* Nekoč nam je nekdo lagal *

739
00:59:01,916 --> 00:59:06,421
* Zdaj nismo tako slepi *

740
00:59:06,546 --> 00:59:11,426
* Kajti vedeli smo, da bo storil
kaj je naredil *

741
00:59:11,551 --> 00:59:13,595
* In to vemo
nikoli ne bo *

742
00:59:13,720 --> 00:59:16,264
* Eden od nas *

743
00:59:16,389 --> 00:59:20,852
* Ni eden izmed nas *

744
00:59:25,273 --> 00:59:27,609
*Prevara*

745
00:59:27,734 --> 00:59:30,362
* Sramota *

746
00:59:33,198 --> 00:59:37,077
* Mmm-mm, prevara *

747
00:59:37,118 --> 00:59:39,412
* Sramota *

748
00:59:43,708 --> 00:59:47,629
*Prevara**

749
00:59:50,215 --> 00:59:52,634
ooh

750
00:59:56,429 --> 00:59:58,973
- Oče, prosim premisli.
- Nikamor ne boš šel ...

751
00:59:59,099 --> 01:00:00,975
odslej brez spremstva.

752
01:00:01,101 --> 01:00:03,978
- Ne! To ni...
- Uporabil te je, da bi prišel do mene.

753
01:00:04,104 --> 01:00:08,983
- Ne! Ljubi me...zame!
- Ker si moja hči.

754
01:00:09,109 --> 01:00:11,653
Ne boste zapustili Pride Rock.

755
01:00:11,778 --> 01:00:15,156
Ostala boš, kjer bom jaz lahko
pazi nate... stran od njega.

756
01:00:15,281 --> 01:00:19,911
- Ne poznaš ga!
- Vem, da sledi
v odtisih brazgotin.

757
01:00:19,953 --> 01:00:24,499
- In jaz moram slediti očetu.
- Nikoli ne boš Mufasa.

758
01:00:57,323 --> 01:00:59,200
Kovu?

759
01:01:06,041 --> 01:01:08,043
Kovu?

760
01:01:19,220 --> 01:01:21,139
Kovu?

761
01:01:36,112 --> 01:01:40,158
* V popolnem svetu *

762
01:01:40,283 --> 01:01:44,829
* Enega, ki ga še nismo poznali *

763
01:01:44,913 --> 01:01:48,083
* Nikoli ne bi potrebovali *

764
01:01:48,166 --> 01:01:51,586
* Soočiti se s svetom sam *

765
01:01:53,004 --> 01:01:56,883
* Lahko imajo svet *

766
01:01:56,966 --> 01:02:02,013
* Ustvarili bomo svoje *

767
01:02:02,138 --> 01:02:06,267
* Morda nisem pogumen
ali močan ali pameten *

768
01:02:06,351 --> 01:02:10,230
* Ampak nekje
v mojem skrivnem srcu *

769
01:02:10,313 --> 01:02:12,357
*vem*

770
01:02:12,482 --> 01:02:16,236
* Ljubezen bo našla pot *

771
01:02:16,319 --> 01:02:19,239
* Kamor koli grem *

772
01:02:19,322 --> 01:02:21,574
*sem doma*

773
01:02:21,658 --> 01:02:25,203
*Če si zraven mene*

774
01:02:25,286 --> 01:02:30,709
* Kot temno, ki se spreminja v dan *

775
01:02:30,834 --> 01:02:34,295
* Nekako bomo prišli skozi *

776
01:02:34,379 --> 01:02:38,133
* Zdaj, ko sem te našel *

777
01:02:38,216 --> 01:02:43,722
* Ljubezen bo našla pot *

778
01:02:46,474 --> 01:02:50,270
* Tako me je bilo strah *

779
01:02:50,353 --> 01:02:54,399
*Zdaj se zavedam*

780
01:02:54,482 --> 01:02:57,569
* Ljubezen ni nikoli narobe *

781
01:02:57,694 --> 01:03:01,948
* In tako nikoli ne umre *

782
01:03:02,032 --> 01:03:05,577
* Obstaja popoln svet *

783
01:03:05,702 --> 01:03:09,330
*Sijaj v tvojih očeh*

784
01:03:11,332 --> 01:03:14,627
* In ko bi le čutili tudi oni *

785
01:03:14,711 --> 01:03:18,256
* Sreča
čutim s teboj *

786
01:03:18,381 --> 01:03:20,550
*Vedeli bi*

787
01:03:20,633 --> 01:03:24,054
* Ljubezen bo našla pot *

788
01:03:24,137 --> 01:03:29,309
* Kamor koli gremo, smo doma *

789
01:03:29,392 --> 01:03:33,563
* Če sva tam skupaj *

790
01:03:33,646 --> 01:03:39,486
* Kot temno, ki se spreminja v dan *

791
01:03:39,569 --> 01:03:43,198
* Nekako bomo prišli skozi *

792
01:03:43,281 --> 01:03:47,077
* Zdaj, ko sem te našel *

793
01:03:47,160 --> 01:03:51,039
* Ljubezen bo našla pot *

794
01:03:51,122 --> 01:03:53,416
*vem*

795
01:03:53,500 --> 01:03:57,170
* Ljubezen bo našla *

796
01:03:57,253 --> 01:04:01,800
* Pot **

797
01:04:12,977 --> 01:04:14,896
hej

798
01:04:23,530 --> 01:04:25,407
Uh, hej.

799
01:04:29,202 --> 01:04:31,079
Hej, poglej.

800
01:04:31,204 --> 01:04:34,749
Eno sva.

801
01:04:34,874 --> 01:04:36,751
Kaj?

802
01:04:36,876 --> 01:04:40,088
Pojdimo stran od tod.
Pobegnili bomo skupaj!

803
01:04:40,213 --> 01:04:43,008
In začni ponos
vsi naši.

804
01:04:43,049 --> 01:04:45,343
Kovu,

805
01:04:45,385 --> 01:04:47,345
moramo nazaj.

806
01:04:47,387 --> 01:04:49,764
hecaš se
Ampak končno sva skupaj.

807
01:04:49,889 --> 01:04:52,851
Naše mesto je z našim ponosom.

808
01:04:52,892 --> 01:04:56,021
Če pobegnemo,

809
01:04:56,062 --> 01:04:58,106
za vedno bodo razdeljeni.

810
01:05:24,716 --> 01:05:26,718
Ne morem verjeti, da smo jo spet izgubili.

811
01:05:26,843 --> 01:05:28,762
To je že 8000-ič!

812
01:05:28,845 --> 01:05:30,805
- Mislil sem, da jo boš gledal!

813
01:05:30,889 --> 01:05:32,974
- Jaz? Gledal bi jo!
- Mislil sem, da jo boš gledal!

814
01:05:33,058 --> 01:05:34,976
- Ne, gledal bi jo!
- Gledal bi jo!

815
01:05:35,060 --> 01:05:39,564
- Oh, glej to!
- Vzemi to,
ti grozljivi bradavičavček!

816
01:05:39,689 --> 01:05:42,984
- Povej! Povej!

817
01:05:43,068 --> 01:05:45,320
kaj delaš
- Uh...

818
01:05:45,403 --> 01:05:47,906
Dobro vprašanje.
Uh, naj te vprašam eno.

819
01:05:48,031 --> 01:05:50,825
- "Hipotetično".
- Zelo hipotetično.

820
01:05:50,909 --> 01:05:52,827
- Tam je ta tip ...
- Ampak on ni lev.

821
01:05:52,911 --> 01:05:54,913
ne! ne,
on ni lev.

822
01:05:55,038 --> 01:05:57,457
Joj! Vsekakor ni lev!

823
01:05:57,540 --> 01:05:59,584
In uh, uh,
njegova hči, uh,

824
01:05:59,668 --> 01:06:01,628
recimo ... izginil.

825
01:06:01,711 --> 01:06:05,632
- Kiare ni več?
- Gospod, tujci so v napadu!

826
01:06:05,715 --> 01:06:08,134
V to smer!
vojna je!

827
01:06:08,218 --> 01:06:13,014
Zazu, poišči Kiaro. Sestavili se bomo
levinje. Premakni se. Zdaj!

828
01:06:56,057 --> 01:06:58,101
* Na-na-na na-na-na **

829
01:06:58,184 --> 01:07:01,021
Konec je, Simba.

830
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
sanjal sem
nič drugega več let.

831
01:07:05,400 --> 01:07:07,318
Joj, ali potrebuje hobi.

832
01:07:07,402 --> 01:07:09,612
Zadnja priložnost, Zira. Pojdi domov.

833
01:07:09,738 --> 01:07:12,657
doma sem.

834
01:07:12,741 --> 01:07:15,952
Napad!

835
01:07:29,382 --> 01:07:31,968
- Pojdi v oči!

836
01:07:32,093 --> 01:07:36,473
- Zlomi mu čeljust! Udari ga nizko!

837
01:07:36,556 --> 01:07:40,018
Dobi jih!
Naredi, kar moraš!

838
01:07:50,570 --> 01:07:52,489
Kaj delamo?
Kaj delamo?

839
01:07:52,572 --> 01:07:54,783
Samo ena stvar je
zmoremo, Pumbaa.

840
01:07:54,866 --> 01:07:58,995
"Ko postane težko,
težki se začnejo«. To je naš moto!

841
01:07:59,120 --> 01:08:02,165
Mislil sem, da je naš moto,
"Hakuna matata".

842
01:08:02,290 --> 01:08:04,334
Pumbaa, nehaj živeti v preteklosti.

843
01:08:04,417 --> 01:08:08,338
- Potrebujemo nov moto. Ji-ha!
- Vau!

844
01:08:12,092 --> 01:08:15,345
kot sem rekel,
gremo!

845
01:08:24,771 --> 01:08:28,358
- Kje je tvoja lepa hči, Nala?
- Vitani!

846
01:08:32,028 --> 01:08:35,407
pazi! Joj!

847
01:08:38,493 --> 01:08:42,539
- Huh?

848
01:08:45,166 --> 01:08:47,293
- Naj se nihče ne premakne!

849
01:08:47,377 --> 01:08:50,046
Ta stvar je naložena.
Pustil ti ga bom!

850
01:08:50,171 --> 01:08:52,882
- Ja! ja!

851
01:08:55,010 --> 01:08:58,430
- Ha! Govorite o svojih vetrovih vojne!

852
01:08:58,513 --> 01:09:01,391
- Simba!

853
01:09:03,101 --> 01:09:05,395
moj si!

854
01:09:30,879 --> 01:09:34,090
- Kiara?
- Kovu!

855
01:09:35,216 --> 01:09:39,637
- Premakni se.
- Stoj stran.

856
01:09:39,721 --> 01:09:41,765
Očka, to se mora končati.

857
01:09:43,558 --> 01:09:47,270
Še šibkejši si, kot sem mislil.
Umakni se s poti!

858
01:09:47,354 --> 01:09:52,942
Nikoli ne boš ranil Kiare... ali Simbe.
Ne dokler sem tukaj.

859
01:09:53,026 --> 01:09:55,779
- Hah!
- Ne vmešavaj se v to.

860
01:09:55,862 --> 01:10:00,742
Nekoč mi je modri kralj rekel,
"Mi smo eno".

861
01:10:00,825 --> 01:10:03,244
Takrat ga nisem razumel.

862
01:10:03,328 --> 01:10:05,288
Zdaj pa že.

863
01:10:05,372 --> 01:10:10,043
- Ampak oni...
- "Oni"? mi! Poglej jih.

864
01:10:10,126 --> 01:10:15,298
Oni so mi.
Kakšne razlike vidite?

865
01:10:39,072 --> 01:10:41,324
Vitani... zdaj!

866
01:10:41,408 --> 01:10:43,993
Ne, mati.

867
01:10:45,078 --> 01:10:47,872
Kiara ima prav.

868
01:10:50,750 --> 01:10:52,669
dovolj.

869
01:10:54,254 --> 01:10:57,007
Če se ne boste borili,

870
01:10:57,132 --> 01:11:00,176
potem boš tudi ti umrl.

871
01:11:03,179 --> 01:11:06,349
Kaj? kje so...
kam greš

872
01:11:06,474 --> 01:11:08,393
Vrni se sem!

873
01:11:08,476 --> 01:11:12,397
Pusti, Zira.
Čas je, da pustimo preteklost za sabo.

874
01:11:12,480 --> 01:11:15,108
Nikoli ga ne bom izpustil!

875
01:11:17,527 --> 01:11:21,614
To je zate, Scar!

876
01:11:21,698 --> 01:11:25,201
Kiara!

877
01:11:26,995 --> 01:11:30,373
Kiara!

878
01:11:30,457 --> 01:11:34,794
Kiara!

879
01:11:43,887 --> 01:11:46,639
Drži se, Kiara!

880
01:11:52,687 --> 01:11:56,107
Simba! Simba, reka!

881
01:12:06,868 --> 01:12:09,829
Zira, daj mi tačko.

882
01:12:16,753 --> 01:12:18,838
Zira, daj no!

883
01:12:21,424 --> 01:12:23,593
- Pomagal ti bom.
- Ohh!

884
01:12:48,410 --> 01:12:51,621
- Kiara?

885
01:12:51,746 --> 01:12:54,290
očka!

886
01:12:54,416 --> 01:12:56,126
Poskušal sem.

887
01:12:58,378 --> 01:13:00,547
Kiara!

888
01:13:00,630 --> 01:13:03,550
- Vau! To je bilo res pogumno!

889
01:13:03,633 --> 01:13:05,593
Ji-ha!

890
01:13:05,677 --> 01:13:08,430
- Kovu.
- Oh, Kiara.

891
01:13:08,513 --> 01:13:11,099
Kovu?

892
01:13:13,268 --> 01:13:16,271
motil sem se.
Spadaš sem.

893
01:13:22,318 --> 01:13:24,195
Pojdimo domov.

894
01:13:26,031 --> 01:13:27,782
Vsi mi.

895
01:13:58,563 --> 01:14:02,150
- Obožujem takšne trenutke!
- Ja.

896
01:14:02,233 --> 01:14:04,819
ljubezen! Ne "kot",

897
01:14:04,903 --> 01:14:08,573
ljubezen!

898
01:15:03,420 --> 01:15:07,132
Dobro opravljeno, moj sin.

899
01:15:16,099 --> 01:15:18,309
Eno sva.

900
01:16:33,885 --> 01:16:38,515
*Oh, ooh*

901
01:16:44,646 --> 01:16:48,441
* V popolnem svetu *

902
01:16:48,525 --> 01:16:52,529
* Enega, ki ga še nismo poznali *

903
01:16:52,612 --> 01:16:55,865
* Nikoli ne bi potrebovali *

904
01:16:55,949 --> 01:16:59,577
* Soočiti se s svetom sam *

905
01:17:00,870 --> 01:17:04,791
* Lahko imajo svoj svet *

906
01:17:04,874 --> 01:17:09,838
* Ustvarili bomo svoje *

907
01:17:09,879 --> 01:17:14,342
* Morda nisem pogumen
ali močan ali pameten *

908
01:17:14,426 --> 01:17:18,221
* Ampak nekje
v mojem skrivnem srcu *

909
01:17:18,304 --> 01:17:20,515
*vem*

910
01:17:20,598 --> 01:17:24,561
* Ljubezen bo našla pot *

911
01:17:24,602 --> 01:17:30,400
* Kamor koli grem
doma sem *

912
01:17:30,442 --> 01:17:34,612
* Če ste tam
zraven mene*

913
01:17:34,696 --> 01:17:36,823
*Kot temno*

914
01:17:36,906 --> 01:17:40,910
* Spreminjanje v dan *

915
01:17:40,994 --> 01:17:44,873
* Nekako bomo prišli skozi *

916
01:17:44,914 --> 01:17:48,960
* Zdaj, ko sem te našel *

917
01:17:49,044 --> 01:17:54,883
* Ljubezen bo našla pot *

918
01:17:58,178 --> 01:18:01,890
* Tako me je bilo strah *

919
01:18:01,931 --> 01:18:06,102
*Zdaj se zavedam*

920
01:18:06,186 --> 01:18:09,105
* Ljubezen ni nikoli narobe *

921
01:18:09,189 --> 01:18:13,735
* In tako nikoli ne umre *

922
01:18:13,818 --> 01:18:17,906
* Mmm, obstaja popoln svet *

923
01:18:17,989 --> 01:18:23,244
*Sijaj v tvojih očeh*

924
01:18:23,286 --> 01:18:27,415
* In če le oni
tudi čutim *

925
01:18:27,499 --> 01:18:31,670
* Sreča
čutim s teboj *

926
01:18:31,753 --> 01:18:33,797
*Vedeli bi*

927
01:18:33,880 --> 01:18:37,801
* Ljubezen bo našla pot *

928
01:18:37,884 --> 01:18:43,765
* Kamor koli gremo
smo doma *

929
01:18:43,807 --> 01:18:47,936
* Če sva tam skupaj *

930
01:18:48,019 --> 01:18:50,021
*Kot temno*

931
01:18:50,105 --> 01:18:54,025
* Spreminjanje v dan *

932
01:18:54,109 --> 01:18:58,113
* Nekako bomo prišli skozi *

933
01:18:58,196 --> 01:19:02,242
* Zdaj, ko sem te našel *

934
01:19:02,325 --> 01:19:08,373
* Ljubezen bo našla pot *

935
01:19:13,336 --> 01:19:16,339
* Oh, ja *

936
01:19:34,941 --> 01:19:38,820
*vem*

937
01:19:38,862 --> 01:19:42,824
* Ljubezen bo našla pot *
* Oh, ja, bo *

938
01:19:42,866 --> 01:19:48,079
*nikamor ne gremo jaz sem doma*
* Doma sem, tam *

939
01:19:48,163 --> 01:19:53,043
* Če sva tam skupaj *

940
01:19:53,126 --> 01:19:55,170
*Kot temno*

941
01:19:55,253 --> 01:19:59,257
* Spreminjanje v dan *

942
01:19:59,341 --> 01:20:03,303
* Nekako bomo prišli skozi *

943
01:20:03,386 --> 01:20:07,432
* Zdaj, ko sem te našel *

944
01:20:07,515 --> 01:20:12,479
* Ljubezen bo našla pot *

945
01:20:12,562 --> 01:20:16,691
* Vem, da bo ljubezen našla *

946
01:20:16,775 --> 01:20:18,818
* Pot *

947
01:20:18,902 --> 01:20:22,906
*vem*

948
01:20:24,074 --> 01:20:28,036
* Ljubezen bo našla *

949
01:20:28,119 --> 01:20:32,415
* A *

950
01:20:32,457 --> 01:20:37,462
* Pot **